"Barbazul" en Argentina.

Ya se puede conseguir en las librerías de Argentina y España el libro "Barbazul", en la versión que hice para la editorial "El Zorro Rojo".  Creo que tiene algunas imágenes interesantes.  

Gracias, cálmese, buenas tardes.

Now you can get in Argentine and Spain bookshops, the "Bluebeard" version that I made for "El Zorro Rojo" publishing house.

I think it has some interesting images. Thank you, keep your temper, good afternoon.

Encargos. Commitments.

Encargos.

Anoche soñé que estábamos en 1930 y recibía el encargo de hacer una ilustración para la cubierta de la revista "Life", en un par de horas.

Cuando desperté, en cambio, estaba absolutamente convencido de ser un ilustrador alemán desesperado por terminar de hacer un afiche sobre la belleza del campo argentino.

Por supuesto hice ambas cosas.

Commitments.

Last night I dreamed we were in 1930, and somebody asked me if I could make the illustration for "Life" magazine cover, in a couple of hours.

When I woke up, instead, I was absolutely convinced that I was a german designer, desperate to finish a poster about the beauty of the Argentine countryside.

Of course, I did both.

Barbazul 4. Bluebeard 4. Barbe Bleu 4.

Pero, este palacio es una verdadera mierda!

Mais, ce palais est une vraie merde!

But, this palace is a real shit!

Barbazul 3. Bluebeard 3. Barbe Bleu 3.

Ven aqui…!

Venez ici…!

Come here ...!

Tropikal Mambo 5.

Enciende la luz - dijo ella.  Es lo que hice…

Turn on the light - she said.  That's what I did ... 

Allumez la lumière - dit elle.  Ce que je fis...

Barbazul 2. Bluebeard 2. Barbe Bleu 2.

Jamás me puedo separar de mis novias muertas.  Prefiero conservarlas, de alguna manera, en una habitación cerrada.  Después de todo, compartimos momentos memorables.

I can never be apart from my dead girlfriends. I prefer to keep them, somehow, in a closed room.  After all we shared good moments.

Je ne pourrai jamais me séparer de mes mariées mortes. Je préfère les garder, en quelque sorte, dans une chambre fermée. Après tout, nous avons eu de bons moments.

Tropikal Mambo 4.

La hermosa hormiga negra habló largamente sobre su situación, pero yo estaba interesado solamente en su cuerpo.  Exhibía su desnudez con total naturalidad.

The beautiful black ant talked a lot about her situation but I was only interested in her body. 

She displayed her nudity in a natural way.

La belle fourmi noire parlé longuement de sa situation, mais j'étais seulement intéressé par son corps. Elle est restée nue tout le temps.