Serigrafias. Screenprints. Sérigraphies.

Un simpático libro con 14 serigrafías acaba de ser editado por la editorial Moebius, en la ciudad de Buenos Aires. El objeto, debidamente firmado, se puede adquirir en Galería Moebius, av. Santa Fe 1423, ciudad de Buenos Aires.

También será presentado en el festival de Angouleme, Francia, en el stand de Moebius.

Es todo amigos, gracias.  Buenas tardes.

A nice book with 14 screenprints was published by Moebius, in Buenos Aires city. The object, duly signed, is available in Gallery Moebius, av. Santa Fe 1423, Buenos Aires. 

Will be  also presented at Angouleme festival, France, at the stand of Moebius. 

That's  all folks, thanks. Good afternoon.

Un livre trés sympa,  avec 14 sérigraphies vient d'être publié par l'éditeur Moebius dans la ville de Buenos Aires. 

L'objet, dûment signé,  est disponible dans Galerie Moebius, av. Santa Fe 1423, Buenos Aires. 

Sera également présenté au festival d'Angoulême, en France, sur le stand de Moebius.

Voilà, c'est tout les gars, merci. Bonjour.

Barbazul, final feliz. Bluebeard, happy end.

Barbazul, su muerte. Bluebeard´s death.

Sólo formas. Just shapes.

He aqui la escena completa. La ampliación de un detalle, permite comprobar aquello con lo que, humildemente, siempre insisto.  

Toda imágen es abstracta.

Las formas estan libres, sueltas, y no quieren decir nada.  Sólo hay que detectarlas.  Y atraparlas.

En fin, hagan lo que quieran.  Buenas tardes.

Here, the entire scene. The enlargement of a detail allow us to check the concept with which I always insist, in a humbly way.

The images are abstract.

The shapes run freely around us, and they doesn´t mean nothing.  Our work is how to detect them.  And catch them.

Anyway, do what you want. Good afternoon.

"Barbazul" en Argentina.

Ya se puede conseguir en las librerías de Argentina y España el libro "Barbazul", en la versión que hice para la editorial "El Zorro Rojo".  Creo que tiene algunas imágenes interesantes.  

Gracias, cálmese, buenas tardes.

Now you can get in Argentine and Spain bookshops, the "Bluebeard" version that I made for "El Zorro Rojo" publishing house.

I think it has some interesting images. Thank you, keep your temper, good afternoon.

Encargos. Commitments.

Encargos.

Anoche soñé que estábamos en 1930 y recibía el encargo de hacer una ilustración para la cubierta de la revista "Life", en un par de horas.

Cuando desperté, en cambio, estaba absolutamente convencido de ser un ilustrador alemán desesperado por terminar de hacer un afiche sobre la belleza del campo argentino.

Por supuesto hice ambas cosas.

Commitments.

Last night I dreamed we were in 1930, and somebody asked me if I could make the illustration for "Life" magazine cover, in a couple of hours.

When I woke up, instead, I was absolutely convinced that I was a german designer, desperate to finish a poster about the beauty of the Argentine countryside.

Of course, I did both.

Barbazul 4. Bluebeard 4. Barbe Bleu 4.

Pero, este palacio es una verdadera mierda!

Mais, ce palais est une vraie merde!

But, this palace is a real shit!