Barbazul 2. Bluebeard 2. Barbe Bleu 2.

Jamás me puedo separar de mis novias muertas.  Prefiero conservarlas, de alguna manera, en una habitación cerrada.  Después de todo, compartimos momentos memorables.

I can never be apart from my dead girlfriends. I prefer to keep them, somehow, in a closed room.  After all we shared good moments.

Je ne pourrai jamais me séparer de mes mariées mortes. Je préfère les garder, en quelque sorte, dans une chambre fermée. Après tout, nous avons eu de bons moments.

Tropikal Mambo 4.

La hermosa hormiga negra habló largamente sobre su situación, pero yo estaba interesado solamente en su cuerpo.  Exhibía su desnudez con total naturalidad.

The beautiful black ant talked a lot about her situation but I was only interested in her body. 

She displayed her nudity in a natural way.

La belle fourmi noire parlé longuement de sa situation, mais j'étais seulement intéressé par son corps. Elle est restée nue tout le temps.

Barba Azul. Bluebeard. Barbe Bleue.

Próxima aparición en España y Argentina de ¨Barba Azul", publicada por ediciones del "Zorro Rojo".

Es la historia de un tipo que buscaba simplificar los problemas emocionales en forma exagerada.

Forthcoming in Spain and Argentina: ¨ Bluebeard ", published by editions of "Zorro Rojo".

This is the story of a guy who was looking how to simplify emotional issues in an exaggerated way.

A paraître en Espagne et l´Argentine: ¨ Barbe-Bleue ", publié par les éditions du "Zorro Rojo ".

C'est l'histoire d'un gars qui cherchait des façons de simplifier les problèmes émotionnels d'une manière exagérée.

Tropikal Mambo 3.

Cuando terminamos, ella encendió la luz.

Comprendí que debía irme, y eso hice…

When we finished, she turned on the light.

I knew I had to go, and I did ...

Revista "humor".

La revista "humor" fué una publicación satírica que duró alrededor de 20 años.

En los 20 años de existencia de este artefacto liberal, me hice cargo de la
ilustración de la cubierta, popularmente conocidas como "caricaturas", durante
aproximadamente 9 años, es decir, la mitad de su camino.

Mis imágenes cubrieron la presidencia del sr. Alfonsín, y la primera presidencia
del sr. Menem.

Consigno estos datos para hacer honor a la verdad, ya que tal vez puedan llegar
a ser útiles a cronistas honrados interesados en temas menores como éste,
y con la esperanza de evitar el secuestro y desaparición de autores.  

Por supuesto, de las virtudes anteriormente citadas quedan exentos los esbirros,
y escribas a sueldo.  

Buenas tardes.

Tropikal Mambo 2

Momento culminante donde el matrimonio Fernández Blanco discute sobre qué hacer con el huevo que se transformará en Jacinto, unos días más tarde.

The point where the Fernández Blanco couple discusses between them about what to do with the egg that will become Jacinto, few days later.

Le point culminant où le mariage Fernández Blanco disputent ce qu'il faut faire avec l'œuf, qui deviendra Jacinto, quelques jours plus tard.

Tropikal Mambo.

Amanecía. Una rubia que manejaba con indiferencia un impresionante Buick rojo pasó a mi lado y se perdió en la carretera.  Ni siquiera me vió porque en ése momento su mirada distraída se desvió hacia el mar.  En la parte trasera, un viejo parecido a una cotorra parecía dormir profundamente.  

Me equivoqué.  No dormía, estaba muerto.

Dawns.  A blonde driving a stunning red car with lazy gesture, passed by my side.  Nor even looked at me because at that moment her distracted gaze was drifted out to the sea.  At the back, an old man that seems to be a parrot, sleeps deeply.  Soon they got lost in the route.

I was wrong.  He didn´t sleep, he was dead.