miércoles, 4 de junio de 2014

Society of Illustrators N. Y.


Se inaugura hoy un muestra con 4 ilustradores, en la Sociedad de Ilustradores de U.S.A..
Peter de Séve, William Joyce, Bill Plympton, y Carlos Nine.
Adjunto un par de trabajos, gracias.  Buenas tardes.

An exhibition with 4 illustrators at the Society of Illustrators (U.S.A.), opens today. 
Peter de Seve, William Joyce, Bill Plympton, and Carlos Nine. 
Enclose a couple of jobs of my own, thanks. Good afternoon.

Une exposition de 4 illustrateurs dans la Société des Illustrateurs (U.S.A.) s'ouvre aujourd'hui. 
Peter de Seve, William Joyce, Bill Plympton, et Carlos Nine. 
Je joins un couple d'oeuvres, merci. Bonsoir.





jueves, 29 de mayo de 2014

"Rapport Visuel sur la Ville de Buenos Aires et ses Environs".


Publicado en Francia.  Les Rêveurs Editions.  Está todo ahí.  Buenas tardes.

Publié en France.  Les Rêveurs Editions.  Tout est là.  Bonsoir.

Published in France.  Les Rêveurs Editions.  It's all there.  Good afternoon.








jueves, 15 de mayo de 2014

Toulouse y Gardel.


Pocos años atrás hice un viaje al sur de Francia.
He aquí algunas fotos de la casa natal de Carlos Gardel, una de la tantas galerías del centro de la ciudad de Toulouse con murales del cantor, y un placa cualquiera con el nombre de una calle, que está en los dos idiomas, el francés arriba, y el occitano (muy similar al catalán), debajo.  Esta es la lengua original de ésta región que abarcaba el reino de Aragón, Cataluña, y todo el sur de la Francia actual, Toulouse incluída.  
Era el territorio de los cátaros o albigenses, un secta considerada herética por el rey de Francia y por el papado de Roma, que fuera exterminada en el siglo XII.  Los occitanos (tal su nombre antes de ser derrotados y convertidos en franceses) era un pueblo de juglares y cantores.  Los últimos resistentes, unos 200, fueron encerrados en el castillo de Monfort y quemados vivos…mientras cantaban.
Cualquier vínculo con nuestro cantor nacional es factible, si uno cree en estas cosas del destino, de la reencarnaciones, y de los relatos con un buen final.
Buenas tardes.







jueves, 24 de abril de 2014

Lección de dibujo.


Tengo desde hace más de 20 años un amigo holandés.  Conocí a Pat Andrea gracias a Guillermo Roux, y fué Pat quien que me ayudó a vender mi primer libro en Francia en el año 1991.  Es uno de los grandes dibujantes de ésta época y su gran mérito es que volvió a poner sobre el tapete la necesidad de dominar el oficio como condición necesaria para poder expresar el discurso.   
Pat Andrea nunca renegó del arte gráfico impreso.  Mal podría haberlo hecho ya que uno los estímulos estéticos que más valora fué el "Cisco Kid", de José Luis Salinas, historieta que leía cuando niño, en su Holanda natal.  Las vueltas de la vida lo llevaron a tener una vida errante que le deparó una mujer argentina, algunos hijos, y dos talleres, uno en Palermo y el otro en Paris.
En Puerto Madero, uno de los lugares más impersonales del mundo, se inauguro sin embargo una muestra de 50 originales de gran tamaño que dieron lugar a un libro increíble.  Se trata de la versión que la editorial francesa Diane de Selliers publicó de "Alicia en el país de las maravillas".
Está en la fundación Fortabat, si tienen tiempo, no se la pierdan.   Se pueden entender muchas cosas que cuesta explicar.  Adviertan el impensado y estelar protagonismo de  nuestra amiga la carbonilla, de sobresaliente actuación entre los demás materiales, y además, la inconcebible energía de éste personaje que ni siquiera pudo refrenarse y  dibujó con carbón las paredes del inmenso lugar.  En fin, una auténtica  bestia, una de verdad.  Buenas tardes.


jueves, 3 de abril de 2014

Christie´s.


La casa especializada en remates de arte "Christie´s" acaba de incorporar las categorías "historieta e ilustración".  Seleccionaron, entre otros, este par de trabajos.  
Sería interesante que las galerías de arte y los críticos especializados de Argentina, siempre tan atentos a los mandatos internacionales, tomaran nota de la novedad.  Buenas Tardes.

The art auction house "Christie's", just added the categories "cartoon and illustration." 
They selected, among others, this pair of works. 
It would be interesting that Argentine art galleries and specialized critics , always so attentive to international mandates, take note of the novelty. Good afternoon.